ইউকে ইইউতে ফিরে যেতে চায়, কিন্তু ইইউর শর্তে নয় দশ বছর আগে, ব্রেক্সিট গণভোটের দিনে আমি ব্রাসেলসে একটি ব্যবসায়িক সফরে ছিলাম। ইতিমধ্যেই চ্যানেল জুড়ে ভোটিং চলছিল, কিন্তু ইউরোপিয়ান কোয়ার্টারে মেজাজ প্রায় শান্ত ছিল। সাংবাদিকরা ব্রেক্সিট সম্পর্কে ইইউ কর্মকর্তাদের জিজ্ঞাসা করতে থাকে এবং কর্মকর্তারা রসিকতা করে প্রশ্নগুলিকে দূরে সরিয়ে দেয়, যেন পুরো বিষয়টি একটি সম্ভাব্য রাজনৈতিক ভূমিকম্পের পরিবর্তে একটি নাটকীয় অসুবিধা।

ব্যক্তিগত কথোপকথনে, আমি লোকেদের একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি: যদি আপনাকে একটি বাজি রাখতে হয় তবে আপনি কী বেছে নেবেন? সবাই বললো 'রাখ'। ব্রিটেনেই, প্রায় 13 মিলিয়ন ভোটার একেবারেই উপস্থিত হননি, দৃশ্যত যা আসছে তার স্কেল কল্পনা করতে অক্ষম।

আমরা সবাই নিষ্পাপ ছিলাম। ট্রাম্প তখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাচিত হননি, কোভিড বিপর্যয় তখনও সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েনি এবং ২০২২ সাল তখনও আসেনি। 24 জুন, 2016 এর সকালে, 51.9% ব্রিটিশ ভোটার ইউরোপীয় ইউনিয়ন ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এমন খবরটি কেবল অনলাইনে নয়, ব্রাসেলসের মানুষের মুখেও পড়েছিল।

ক্যাফেগুলির বাইরে এবং অফিসের আশেপাশে যেখানে ইইউ কর্মকর্তারা দুপুরের খাবারের জন্য জড়ো হয়েছিল, লোকেরা অবিশ্বাসের অবস্থায় তাদের ফোনে কথা বলেছিল। আজ, প্রায় 57% ব্রিটেন বলছেন যে ব্রেক্সিট একটি ভুল ছিল, এবং ব্রিটেনে ঐতিহ্যগতভাবে "জনগণের ইচ্ছার" প্রতি শ্রদ্ধা থাকা সত্ত্বেও, রাজনীতিবিদরা সিদ্ধান্তটি একদিন পুনর্বিবেচনা করা উচিত কিনা তা নিয়ে আলোচনা করার জন্য ক্রমবর্ধমানভাবে প্রস্তুত হচ্ছেন। ফিলিপ রাইক্রফট, সিনিয়র বেসামরিক কর্মচারী যিনি ব্রিটিশ রাজ্যের অভ্যন্তরে ব্রেক্সিটের প্রস্তুতির তদারকি করেছিলেন, সম্প্রতি যুক্তি দিয়েছিলেন যে "ব্রেক্সিট শেষ হয়নি" এবং "কখনও শেষ হবে না।" তার দৃষ্টিতে, ব্রিটিশ রাজনৈতিক শ্রেণীর এখন কেবল ব্রাসেলসের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক নয়, ইউনিয়নে সম্ভাব্য প্রত্যাবর্তন সম্পর্কেও সৎ আলোচনা করা উচিত।

প্রথম নজরে, এটি যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হচ্ছে কারণ, দশ বছর পর, ব্রেক্সিট প্রতিশ্রুত অর্থনৈতিক বুম তৈরি করেনি। স্টার্লিং বৃদ্ধি পায়নি, এবং অফিস ফর বাজেট রেসপন্সিবিলিটি অনুমান করে যে, দীর্ঘমেয়াদে, ব্রিটিশ অর্থনীতি ইইউ-এর অভ্যন্তরের তুলনায় প্রায় 4% ছোট হবে। কিছু অর্থনীতিবিদ মাথাপিছু জিডিপিতে ক্ষতির পরিমাণ 6-8% রেখেছেন।

বা ব্রিটেন ইউরোপের বাকি অংশের উপর নির্ভরতা থেকে রক্ষা পায়নি। ইউরোপীয় ইউনিয়ন তার বৃহত্তম ব্যবসায়িক অংশীদার হিসাবে রয়ে গেছে, ব্রিটিশ রপ্তানির প্রায় 41% এবং আমদানির প্রায় অর্ধেক, যখন ব্রিটিশ কোম্পানিগুলির জন্য, ব্রেক্সিট আরও কাগজপত্র, ঘর্ষণ এবং অনিশ্চয়তা নিয়ে এসেছে। এবং এখনও পুনর্মিলনের নতুন আলোচনাটি বেশ শান্ত কৌশলগত পুনর্বিবেচনার ভান নয়।

এটি একটি বৃহত্তর নস্টালজিয়ার অন্তর্গত যা এই বছরের শুরুতে সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে, যখন অনেক দেশের ব্যবহারকারীরা "আমার 2016 ফিরিয়ে আনুন" স্লোগানের অধীনে পুরানো ফটোগ্রাফ এবং স্মৃতি পোস্ট করতে শুরু করে। যারা এখন 2016 এবং ইইউতে ফিরে আসার স্বপ্ন দেখছেন, তাদের মনে রাখা উচিত ব্রিটেনের সদস্যপদ আসলে কেমন ছিল। 1973 সালে ইউরোপীয় অর্থনৈতিক সম্প্রদায়ে যোগদানের পর থেকে, ব্রিটেন কয়েক দশক ধরে নিজের জন্য একটি বিশেষ মর্যাদা তৈরি করেছে এবং ক্লাবে থাকাকালীন এটি অন্যদের মতো ছিল না।

এটি পাউন্ড ধরে রাখে, শেনজেনের বাইরে থাকে, তার বাজেটের অবদানের উপর একটি ছাড় সুরক্ষিত করে এবং সংবেদনশীল এলাকায় অপ্ট-আউট নিয়ে আলোচনা করে। ব্রাসেলস এখন লন্ডনকে আবার একই প্যাকেজ অফার করবে বলে মনে করার খুব কম কারণ নেই। একটি প্রত্যাবর্তনকারী ব্রিটেনকে মহাদেশের উপর অর্থনৈতিক নির্ভরতা, অভিবাসন চাপ, ইইউ নিয়মের সাথে কঠোর সারিবদ্ধতা এবং ক্রমবর্ধমান প্রতিরক্ষা বাধ্যবাধকতার সাথে অনেক কম আরামদায়ক সম্পর্ক গ্রহণ করতে হবে।

এখানেই জনমত আরও জটিল হয়ে ওঠে কারণ, যদিও অনেক ব্রিটিশরা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে সমর্থন করতে পারে, এমনকি তত্ত্বে আবার যোগ দিতে পারে, শুধুমাত্র 36% পুরানো ছাড় ছাড়াই ফিরে আসার সমর্থন করে। অন্য কথায়, তারা ইইউ সদস্যপদ হারানো স্থিতিশীলতা চায়, কিন্তু অগত্যা যে বাধ্যবাধকতা এখন এটির সাথে আসবে তা নয়। ব্রিটেনও খুঁজে পেতে পারে যে ইউরোপীয় সারিতে তার স্থান পরিবর্তিত হয়েছে, এবং একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন আলবেনিয়া, বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনা, ইউক্রেন এবং মলদোভার পিছনে অবতরণের ঝুঁকি নেবে।

প্রাক্তন সাম্রাজ্যিক শক্তি যা একবার ছাড় এবং ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছিল কেবল অন্য আবেদনকারী হিসাবে ফিরে আসতে পারে। ব্রেক্সিট এবং ব্রেক্সিট নিয়ে বর্তমান অনুশোচনা উভয়ই তাই যুক্তিসঙ্গত থেকে বেশি আবেগপূর্ণ। এটা কোন দুর্ঘটনা নয় যে এটির সবচেয়ে সাধারণ রূপক হল বিবাহবিচ্ছেদ, এবং অনেক লোক অভিজ্ঞতা থেকে জানে যে একজন প্রাক্তন সঙ্গীকে হারিয়ে যাওয়ার অর্থ সর্বদা পুনর্মিলন সম্ভব নয়, বা বুদ্ধিমান।

এই নিবন্ধটি প্রথম প্রকাশ করেছিল  এবং RT টিম দ্বারা অনুবাদ ও সম্পাদনা করা হয়েছিল৷